1
00:00:02,962 --> 00:00:04,797
- Aiemmin matkalla kotiin.

2
00:00:04,839 --> 00:00:08,551
Muutto takaisin tulee vain olemaan
niin hyvä sinulle... meille.

3
00:00:08,593 --> 00:00:10,011
- Tervetuloa Landryn tilalle.

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,263
(roiskuttaa)

5
00:00:13,598 --> 00:00:15,183
(yskii)

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,684
- Olen Katherine Landry.

7
00:00:16,726 --> 00:00:18,061
- Tein aikamatkaa.

8
00:00:18,102 --> 00:00:20,897
Ja olen äitini ystävä,
Alice, mutta myös

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
minä, Alice...

10
00:00:22,398 --> 00:00:24,776
- En löydä häntä. Hän on poissa.

11
00:00:24,817 --> 00:00:27,278
- Jacob!
- Jacob!

12
00:00:27,320 --> 00:00:28,446
- Jacob!

13
00:00:29,030 --> 00:00:30,448
(renkaat huutavat)

14
00:00:31,449 --> 00:00:32,575
(henkäisee)

15
00:00:32,617 --> 00:00:34,160
- Hei, Katherine.

16
00:00:35,453 --> 00:00:37,580
- Minun täytyy aloittaa uusi luku.

17
00:00:37,622 --> 00:00:40,500
Vain nähdäkseen missä
oma polkuni saattaa johtaa.

18
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
- Tiesitkö tutkimusmatkailijoita
käytä tähtiä

19
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
johdattamaan heidät kotiin
milloin ne katosivat?

20
00:00:45,463 --> 00:00:48,091
Odota! Pentu!

21
00:00:48,132 --> 00:00:49,926
- Jacob jahtasi Finnia
lammeen

22
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
yöllä
että luulin pelastaneeni hänet.

23
00:00:54,806 --> 00:00:56,516
(villieläinten viserrys)

24
00:00:56,557 --> 00:00:57,975
(lehdet murenevat)

25
00:00:58,017 --> 00:01:00,520
(huhottaa)

26
00:01:00,561 --> 00:01:02,814
(salaperäinen musiikki)

27
00:01:06,901 --> 00:01:10,238
- Tule. Tiedän, että se kutsuu sinua.

28
00:01:12,657 --> 00:01:14,659
Muista mitä sanoin,

29
00:01:14,700 --> 00:01:17,662
"Se vie sinut aina
minne sinun täytyy mennä."

30
00:01:20,081 --> 00:01:22,291
Mutta sinun täytyy pysyä täällä
toistaiseksi.

31
00:01:23,501 --> 00:01:25,878
- Äiti, luulen tietäväni
mitä Jaakobille tapahtui.

32
00:01:27,422 --> 00:01:29,632
Kuulitko minut? sanoin,
"Tiedän mitä Jacobille tapahtui."

33
00:01:29,674 --> 00:01:32,677
- Lopeta! Luulin, että olimme
päästä parempaan paikkaan,

34
00:01:32,719 --> 00:01:34,971
miksi et voi antaa tämän mennä?
- Äiti, tämä on eri asia, okei?

35
00:01:35,012 --> 00:01:36,556
Ole kiltti ja kuuntele minua.

36
00:01:36,597 --> 00:01:41,561
- Ei! Miten voisikaan mitään
sanotko seuraavaksi auta meitä?

37
00:01:42,145 --> 00:01:44,564
- Ei...
(huokaa)

38
00:01:47,567 --> 00:01:49,318
- Öh... olen pahoillani.

39
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
(jännittävä musiikki)

40
00:01:55,700 --> 00:01:57,452
(roiskuttaa)

41
00:02:00,621 --> 00:02:03,374
(henkäisee)

42
00:02:10,965 --> 00:02:13,009
(henkäisee)

43
00:02:13,051 --> 00:02:14,469
Äiti!

44
00:02:15,762 --> 00:02:17,764
Äiti! Äiti, älä, okei? Stop!

45
00:02:17,805 --> 00:02:20,308
- Hän on siellä, Ali,
jossain hän on eksyksissä.

46
00:02:20,892 --> 00:02:22,310
(hengittää syvään)

47
00:02:22,351 --> 00:02:25,271
(jännittävää musiikkia)

48
00:02:26,606 --> 00:02:28,232
- Äiti?

49
00:02:34,614 --> 00:02:36,908
(matala jyrinä)

50
00:02:39,786 --> 00:02:42,371
(aavemainen eteerinen musiikki)

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,334
(jyskyttää)

52
00:02:46,375 --> 00:02:47,835
(huudot kaikuvat)

53
00:02:49,921 --> 00:02:51,506
(henkäisee)

54
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Alice?

55
00:02:57,220 --> 00:02:59,305
Alice?

56
00:03:00,056 --> 00:03:01,599
Voi luoja.

57
00:03:03,101 --> 00:03:05,436
(jännittävä musiikki)

58
00:03:16,072 --> 00:03:18,116
(henkäisee)
Voi luoja.

59
00:03:18,157 --> 00:03:20,076
Auta minua!

60
00:03:20,118 --> 00:03:21,953
Auttakaa joku!

61
00:03:22,870 --> 00:03:25,039
Kunnossa. Voi kulta, ole kiltti.

62
00:03:25,081 --> 00:03:26,916
Ole hyvä ja herätä, ole kiltti.

63
00:03:26,958 --> 00:03:28,710
Ole hyvä ja herää.

64
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
Ole hyvä. Ali, ole kiltti.

65
00:03:31,629 --> 00:03:32,922
Ole hyvä ja herää.

66
00:03:32,964 --> 00:03:35,091
(tukkehtuu)
Voi luoja.

67
00:03:35,133 --> 00:03:36,926
(Alice yskii)
Oletko kunnossa?

68
00:03:36,968 --> 00:03:39,345
Voi kultaseni, olen niin pahoillani.

69
00:03:39,387 --> 00:03:41,764
(yskii)
Ei hätää, ei hätää.

70
00:03:41,806 --> 00:03:43,683
Olen niin pahoillani.

71
00:03:43,725 --> 00:03:45,977
(väreet)

72
00:03:52,150 --> 00:03:54,652
(linnut visertävät)

73
00:04:10,752 --> 00:04:12,837
(huokaa)
Okei...

74
00:04:15,131 --> 00:04:17,383
(pehmeää sentimentaalista musiikkia)

75
00:04:29,896 --> 00:04:31,522
(syvä huokaus)

76
00:04:33,024 --> 00:04:34,817
- Joten...

77
00:04:34,859 --> 00:04:38,112
Luuletko, että suomalainen... hän--
- Kyllä, aika matkusti.

78
00:04:38,154 --> 00:04:41,449
Kyllä minä.
Koska kuulin hänen haukkuvan

79
00:04:41,491 --> 00:04:43,034
yö, jonka toin
Jacob kotiin

80
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
takaisin karnevaalilta. tarkoitan,
Jaken on täytynyt seurata Finnia

81
00:04:46,537 --> 00:04:49,165
lammeen ja putosi sitten sisään.

82
00:04:49,207 --> 00:04:52,502
- Joten... hänen täytyy olla
siellä jossain.

83
00:04:52,543 --> 00:04:54,337
Äiti, meidän täytyy vain odottaa
pari kuukautta

84
00:04:54,379 --> 00:04:57,215
jotta jää sulaisi...
- Ei. Ei.

85
00:04:57,256 --> 00:05:01,427
Lampi on valmis kanssamme. Ali,
meidän on tehtävä se.

86
00:05:02,428 --> 00:05:04,389
Melkein menetin sinut.

87
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Joten teemme sopimuksen.

88
00:05:07,683 --> 00:05:10,603
Ei enää lampi,
ei enää menneisyyttä.

89
00:05:11,229 --> 00:05:14,649
Elämme tässä ja nyt.

90
00:05:16,734 --> 00:05:20,446
(eteerinen musiikki)

91
00:05:29,539 --> 00:05:33,084
(* Dekoodaa Paramore)

92
00:05:33,126 --> 00:05:36,963
* Kuinka voin
päätä mikä on oikein *

93
00:05:37,004 --> 00:05:40,091
* Kun olet pilvessä
mielessäni *

94
00:05:40,133 --> 00:05:43,094
* En voi voittaa
häviävä taistelusi *

95
00:05:43,136 --> 00:05:45,430
* Koko ajan

96
00:05:45,471 --> 00:05:48,558
* En voisi koskaan omistaa
mikä on minun *

97
00:05:48,599 --> 00:05:51,561
* Kun olet aina
ottaa puolia *

98
00:05:51,602 --> 00:05:54,439
* Mutta et ota
pois ylpeyteni *

99
00:05:54,480 --> 00:05:57,692
* Ei, ei tällä kertaa... *

100
00:05:59,110 --> 00:06:01,696
(huhottaa)

101
00:06:02,739 --> 00:06:05,950
(musiikki jatkuu
kuulokkeiden kautta)

102
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
(huhottaa)

103
00:06:12,832 --> 00:06:14,959
(surittaa)

104
00:06:17,754 --> 00:06:20,089
(pehmeää musiikkia)

105
00:06:22,133 --> 00:06:24,218
(raskas hengitys)

106
00:06:30,892 --> 00:06:33,061
(lintu visertää)

107
00:06:33,102 --> 00:06:35,146
(hevonen nyökkää)

108
00:06:38,316 --> 00:06:40,276
- Hei poika.

109
00:06:40,318 --> 00:06:41,736
Kuka sinä olet?

110
00:06:47,366 --> 00:06:48,576
- Kaunis päivä, eikö?

111
00:06:48,618 --> 00:06:50,620
- Yleensä on,
viimeisenä koulupäivänä.

112
00:06:50,661 --> 00:06:53,039
Olen aina sanonut,
"Kesä on taikuutta."

113
00:06:53,081 --> 00:06:54,749
Varsinkin Port Havenissa.

114
00:06:55,708 --> 00:06:57,377
Oli juuri tuo pointti
todistettu tänään.

115
00:06:57,418 --> 00:06:58,961
(puhaltaa)

116
00:06:59,003 --> 00:07:00,129
- Hei, Alice!
- Hei!

117
00:07:00,171 --> 00:07:02,590
- No, entäs, Dhawan?

118
00:07:02,632 --> 00:07:04,217
Aikaisemmin aloitamme päivän,
ennemmin se on ohi.

119
00:07:04,258 --> 00:07:05,218
- Tulossa!

120
00:07:06,344 --> 00:07:07,970
- Rakastan sinua, kultaseni.

121
00:07:08,012 --> 00:07:09,305
- Rakastan sinuakin, isoäiti.

122
00:07:09,347 --> 00:07:11,224
(kevyt musiikki)

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,352
- Hei, Spencer.
- Hei! Joo!

124
00:07:14,394 --> 00:07:16,479
Arvaa mitä? Pääsin mukaan
tuo ruoanlaittokurssi.

125
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
- Toscanassa? Ei mitenkään!

126
00:07:19,482 --> 00:07:21,192
(ovi sulkeutuu)

127
00:07:23,611 --> 00:07:26,489
- Voi luoja, en ole ollut kaupungissa
sesonkiaikana ikuisesti.

128
00:07:26,531 --> 00:07:28,658
Unohtui kuinka nopeasti
massat laskeutuvat.

129
00:07:28,699 --> 00:07:30,660
- Miksi luulet minun haluavan
tuo alkoholilupa?

130
00:07:30,701 --> 00:07:33,204
Nämä bougi-kesäkansat haluavat
niiden ros� hanassa koko kauden.

131
00:07:33,246 --> 00:07:35,790
- Joo, ehkä ei
vain kesäkansaa.

132
00:07:35,832 --> 00:07:38,167
- Ai niin.
Milloin Alice lähtee?

133
00:07:38,209 --> 00:07:40,086
- Uh... Muutaman päivän päästä.
- Mm.

134
00:07:40,128 --> 00:07:41,838
- Joo, se on se juttu
yhteishuoltajuudesta,

135
00:07:41,879 --> 00:07:44,424
lopulta sinun on jaettava.

136
00:07:44,465 --> 00:07:45,675
- No, Brady on varmasti innoissaan.

137
00:07:45,717 --> 00:07:47,844
Pidä Alice Minneapolisissa
koko kesän.

138
00:07:47,885 --> 00:07:49,679
- Joo, kyllä, hän on.
Ja niin on myös Rachel.

139
00:07:49,721 --> 00:07:52,640
- Uh! Kunnossa. Olen seulonnassa
seuraava kaverisi.

140
00:07:52,682 --> 00:07:55,309
Nämä kaksi viimeistä ovat olleet
niin suuri pettymys.

141
00:07:55,351 --> 00:07:58,855
- Okei, Brady oli vain pettynyt
myöhempinä vuosina, eikö?

142
00:07:58,896 --> 00:08:00,857
Emme...
Emme puhu Eliottista.

143
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
- Se salaisuus on edelleen...
(napsauttaa kieltä)

144
00:08:02,442 --> 00:08:03,985
...turvassa kanssani.
- Kiitos.

145
00:08:04,026 --> 00:08:05,361
- Oho!
- Ah!

146
00:08:05,403 --> 00:08:06,863
- Uusi merkki saapui!

147
00:08:06,904 --> 00:08:08,990
(puhelin soi)
- Anteeksi.

148
00:08:09,031 --> 00:08:10,491
(nauraa)

149
00:08:10,533 --> 00:08:11,826
Herald.

150
00:08:13,077 --> 00:08:14,787
Anteeksi, mikä lakitoimisto?

151
00:08:17,039 --> 00:08:18,583
Milloin hän ohitti?

152
00:08:19,417 --> 00:08:21,210
- Se on surullinen päivä.

153
00:08:21,252 --> 00:08:23,046
Tarkoitan, Evelyn Goodwin
oli vanhin jäsen

154
00:08:23,087 --> 00:08:25,423
tämän kaupungin suurimmista
arvostettu perhe.

155
00:08:25,465 --> 00:08:26,841
Rikkaimmista puhumattakaan.

156
00:08:26,883 --> 00:08:28,676
- Hän oli Port Haven
laitos.

157
00:08:28,718 --> 00:08:30,553
- Mitä luulet tekevän
tapahtuu Lingermorelle?

158
00:08:30,595 --> 00:08:32,555
(ovi aukeaa)
- Hei!

159
00:08:32,597 --> 00:08:34,265
- Hei! Hyvää viimeistä päivää, pikkupoika.

160
00:08:34,307 --> 00:08:37,685
- Kiitos. Poimi postin.
Äiti, tämä on sinulle.

161
00:08:37,727 --> 00:08:41,022
- Toinen Eliottilta.
Meksiko.

162
00:08:41,064 --> 00:08:43,566
Hän sanoo,
"Parhaat terveiset perheelle,

163
00:08:43,608 --> 00:08:45,943
ja onnittelut Alicelle
lukuvuoden lopussa."

164
00:08:45,985 --> 00:08:48,446
- En voi vieläkään uskoa
meidän Eliottimme

165
00:08:48,488 --> 00:08:49,781
on päässyt kaikkiin näihin paikkoihin.

166
00:08:49,822 --> 00:08:52,366
- Tiedän. Kuulostaa siltä
hän vain rakastaa sitä.

167
00:08:55,203 --> 00:08:56,913
- Spencer sanoi, että Evelyn

168
00:08:56,954 --> 00:08:59,332
oli eräänlainen erakko,
mutta että Rita saa sen näyttämään

169
00:08:59,373 --> 00:09:01,250
kuin hän olisi ollut suuri läsnäolo.

170
00:09:01,292 --> 00:09:04,962
- Ei, hän oli.
Hänen perheensä perusti Port Havenin.

171
00:09:05,004 --> 00:09:07,215
He avasivat sahan,
rakennettu laivoja.

172
00:09:07,256 --> 00:09:09,384
- Tarkoitan kasvamista,
Lingermore oli kuin

173
00:09:09,425 --> 00:09:11,761
palatsi kukkulalla.
- Joo.

174
00:09:11,803 --> 00:09:13,805
Kaupunki on menetetty
heidän perustajaperheensä.

175
00:09:13,846 --> 00:09:18,810
- Ei, meidän suuret-mikä tahansa,
he olivat myös perustajia.

176
00:09:18,851 --> 00:09:21,521
Elijah ja Rebecca Landry
tuli tänne Goodwinien kanssa.

177
00:09:21,562 --> 00:09:24,190
Ja he rakensivat
tämä maatila tyhjästä.

178
00:09:24,232 --> 00:09:26,651
He jopa veistivät omansa
nimikirjaimet takassa.

179
00:09:26,692 --> 00:09:30,196
- Ah, sinä kuulostat
aivan kuten Colton.

180
00:09:30,238 --> 00:09:34,534
Hänellä oli Landryn perheanekdootti
jokaiseen tilanteeseen.

181
00:09:34,575 --> 00:09:38,037
Sen ja laulun välissä
se oli paljon.

182
00:09:38,079 --> 00:09:39,580
(nauraa)

183
00:09:39,622 --> 00:09:42,667
En nähnyt sinua seuraavana
perhehistorioitsija.

184
00:09:42,708 --> 00:09:45,086
No, jonkun on välitettävä
tarinoita, eikö?

185
00:09:45,128 --> 00:09:47,630
Ja juhli niitä.
- Juhlimisesta puheen ollen,

186
00:09:47,672 --> 00:09:50,842
minä mietin
juhlien järjestäminen.

187
00:09:50,883 --> 00:09:52,593
Tiedätkö, tuoda sisään
kesä

188
00:09:52,635 --> 00:09:54,137
ja lähetä Alice kunnolla.

189
00:09:54,178 --> 00:09:56,639
Muista, käytimme
saada niitä joka vuosi.

190
00:09:56,681 --> 00:09:58,224
- Luoja, se oli niin hauskaa.

191
00:09:58,266 --> 00:10:00,643
Ja sitten, ja sitten, haluaisin,
tietysti,

192
00:10:00,685 --> 00:10:02,854
heittää kaikkein eeppisin
jälkibileet The Covessa.

193
00:10:02,895 --> 00:10:04,522
Tarkoitan, niin oli
todellinen kesän aloitus.

194
00:10:04,564 --> 00:10:06,190
- Hei!
- No ei, ei, ei.

195
00:10:06,232 --> 00:10:07,817
Sinunkin oli hieno.

196
00:10:07,859 --> 00:10:10,111
- Okei, me puhumme
kesä ja lopullinen kesä

197
00:10:10,153 --> 00:10:11,654
hymni tulee päälle.

198
00:10:11,696 --> 00:10:12,822
Tarkoitan, te kaverit,
sen on tarkoitus olla.

199
00:10:12,864 --> 00:10:14,240
- Okei.
- Mennään.

200
00:10:14,282 --> 00:10:15,992
Okei, okei.
(* Steal My Sunshine, Len)

201
00:10:16,033 --> 00:10:17,118
(nauraa)

202
00:10:17,160 --> 00:10:19,036
- Tule.
Kukaan ei muista tätä osaa.

203
00:10:19,078 --> 00:10:20,621
- En tiedä sanoja. Anteeksi.

204
00:10:20,663 --> 00:10:23,666
* L-A-T-E-R sillä viikolla

205
00:10:23,708 --> 00:10:25,835
- Ai, tämä on milloin
olit teini!

206
00:10:25,877 --> 00:10:27,628
- Kyllä!
- Pelasit tätä koko ajan.

207
00:10:27,670 --> 00:10:30,089
- Vähemmän puhumista, enemmän tanssia.

208
00:10:30,131 --> 00:10:32,800
Hei, sinä tiedät tämän osan,
Tiedän, että teet.

209
00:10:32,842 --> 00:10:35,553
- Okei, valmistaudu siihen,
valmistaudu.

210
00:10:35,595 --> 00:10:38,681
* Tiedän, että se kuuluu minulle

211
00:10:38,723 --> 00:10:40,725
* Jos varastat auringonpaisteeni

212
00:10:40,767 --> 00:10:41,976
(puhelin soi)

213
00:10:42,018 --> 00:10:44,312
(Kat jatkaa laulamista)

214
00:10:44,353 --> 00:10:45,646
*Jos varastat auringonpaisteeni*

215
00:10:45,688 --> 00:10:47,398
- Hei! Isä?

216
00:10:50,485 --> 00:10:52,862
Öö, joo, joo,
Olen melkein pakattu.

217
00:10:52,904 --> 00:10:55,531
Minä, uh...
Minäkin olen todella innoissani.

218
00:10:55,573 --> 00:10:57,742
(askeleet taputtelevat pois)

219
00:11:03,247 --> 00:11:05,166
(linnut visertävät)

220
00:11:06,751 --> 00:11:08,586
(ovi aukeaa)

221
00:11:09,921 --> 00:11:12,215
Joten? Mitä kirjeessä sanottiin?

222
00:11:12,256 --> 00:11:14,592
Se oli tuosta historiallisesta
yhteiskunta, eikö?

223
00:11:14,634 --> 00:11:16,552
- Toinen umpikuja.

224
00:11:16,594 --> 00:11:18,554
Eikö hän ollut.

225
00:11:18,596 --> 00:11:20,932
Oho! Tämä Benjamin Landry

226
00:11:20,973 --> 00:11:23,476
oli listattu olevan vihreät silmät

227
00:11:23,518 --> 00:11:26,729
ja vaaleat hiukset
hänen kuolintodistuksessaan.

228
00:11:26,771 --> 00:11:28,439
- Olen niin pahoillani, äiti.

229
00:11:28,481 --> 00:11:30,691
(huokaa)
- Eräänä päivänä,

230
00:11:30,733 --> 00:11:33,069
tulee vain
yksi nimi jäljellä,

231
00:11:33,111 --> 00:11:34,445
ja siitä tulee Jake.

232
00:11:34,487 --> 00:11:36,447
Ja sitten tiedämme
mihin hän päätyi.

233
00:11:36,489 --> 00:11:38,241
Joten sillä välin

234
00:11:38,282 --> 00:11:40,243
Minun täytyy vain keskittyä
tosiasioihin.

235
00:11:40,284 --> 00:11:43,246
Jacob oli siellä
kun almanakka oli olemassa,

236
00:11:43,287 --> 00:11:45,456
jotta hän voisi kirjoittaa
hänen viestinsä siinä.

237
00:11:45,498 --> 00:11:48,209
Se tarkoittaa, että hänellä on oltava
liittyi perheeseen.

238
00:11:48,251 --> 00:11:50,253
- Äiti, siitä on seitsemän kuukautta.

239
00:11:50,294 --> 00:11:51,838
Voisimme tehdä tämän
helppo tapa.

240
00:11:51,879 --> 00:11:54,132
- Ei. Ei.

241
00:11:54,173 --> 00:11:57,093
Eliott sanoi aina niin
täytyy olla toinen tapa

242
00:11:57,135 --> 00:11:59,929
ratkaisemaan mysteerit, ja minä...

243
00:11:59,971 --> 00:12:01,514
Uskon häntä.
- Joo, no...

244
00:12:01,556 --> 00:12:02,765
Eliottia ei ole enää paikalla

245
00:12:02,807 --> 00:12:04,142
antaa meille nuo helmet
viisaudesta.

246
00:12:04,183 --> 00:12:05,727
- Milloin aiot
anna sen mennä?

247
00:12:05,768 --> 00:12:07,770
- Eliott lupasi tehdä
aina olla auttamassa.

248
00:12:07,812 --> 00:12:09,522
Ja kun tarvitsimme häntä eniten,

249
00:12:09,564 --> 00:12:12,817
sen jälkeen, kun kävimme läpi,
kaiken menettämämme jälkeen,

250
00:12:12,859 --> 00:12:14,277
hän pelastaa.

251
00:12:14,318 --> 00:12:15,737
(pehmeää musiikkia)

252
00:12:18,489 --> 00:12:19,741
(ovi aukeaa)

253
00:12:19,782 --> 00:12:21,117
(huokaa)

254
00:12:23,077 --> 00:12:24,954
(epäselvää puhetta)

255
00:12:24,996 --> 00:12:26,622
(puhelin soi)

256
00:12:26,664 --> 00:12:31,002
- Ah, hei, tässä on mies
se varastaa lapseni pois.

257
00:12:31,044 --> 00:12:32,712
- Joo, niin
sinä aloitit

258
00:12:32,754 --> 00:12:34,630
koko tämä köydenveto
kun nyökkäsit ainoaa lastamme

259
00:12:34,672 --> 00:12:36,340
pois toiseen maahan.

260
00:12:36,382 --> 00:12:38,009
En tiedä, minusta tuntuu
muutaman kesän jälkeen,

261
00:12:38,051 --> 00:12:39,719
olemme tasaisia.
- Öh... okei.

262
00:12:39,761 --> 00:12:41,345
Odota vain,
koska et saa

263
00:12:41,387 --> 00:12:43,514
viettämään hauskoja kuukausia
joka vuosi.

264
00:12:44,766 --> 00:12:46,309
- Kuuntele, vierashuone
on kaikki valmiina.

265
00:12:46,350 --> 00:12:48,311
Rachel jopa auttoi valitsemaan
uudet vuodevaatteet.

266
00:12:48,352 --> 00:12:50,396
- No, kerro hänelle
Sanoin kiitos.

267
00:12:50,438 --> 00:12:52,231
Mutta älä tee siitä pehmeää,
koska voima

268
00:12:52,273 --> 00:12:54,525
vain Wi-Fi-signaalistasi
saa minut huolestumaan

269
00:12:54,567 --> 00:12:56,319
että Alice ei palaa.

270
00:12:56,360 --> 00:12:57,862
(nauraa)

271
00:12:57,904 --> 00:13:00,198
- Kuuntele, minä... Haluan vain
sanoa, että todella arvostan

272
00:13:00,239 --> 00:13:01,991
kuinka cool olet tässä asiassa.

273
00:13:02,033 --> 00:13:04,619
Ehkä se on hyvä
sinulle ja äidillesi.

274
00:13:04,660 --> 00:13:07,330
Se antaa teille mahdollisuuden
side ilman häiriötekijöitä.

275
00:13:07,371 --> 00:13:09,624
- Alice ei ole häiriötekijä,
Brade.

276
00:13:09,665 --> 00:13:11,459
Hän on... Hän on liima.

277
00:13:11,501 --> 00:13:12,668
(puhelin soi)

278
00:13:12,710 --> 00:13:14,003
- Hei, annan sinun saada sen.

279
00:13:14,045 --> 00:13:15,213
Voi olla tuore uutinen.

280
00:13:15,254 --> 00:13:16,798
- Oi, sinä olet niin hauska.

281
00:13:16,839 --> 00:13:18,383
Selvä, puhumme myöhemmin. Heippa.

282
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Herald.

283
00:13:22,053 --> 00:13:24,430
- Hän laittoi Heraldin
hänen testamentissaan?

284
00:13:24,472 --> 00:13:26,933
- Kyllä. Ilmeisesti
Evelyn Goodwin

285
00:13:26,974 --> 00:13:28,935
vielä oli muutamia temppuja
hänen hihaansa ylös.

286
00:13:28,976 --> 00:13:31,646
- Ja mitä nämä ovat historiallisia
esineitä, joita hän jätti arkistosta?

287
00:13:31,687 --> 00:13:33,731
Ja mikä tärkeintä,
minkä arvoisia ne ovat?

288
00:13:34,982 --> 00:13:37,318
- En tiedä.
Minun täytyy mennä hakemaan ne.

289
00:13:38,152 --> 00:13:40,405
- Oletko menossa Lingermoreen?

290
00:13:40,446 --> 00:13:41,614
- Joo.

291
00:13:41,656 --> 00:13:44,075
- Ei ihme, että käännyt
lehden viikoittain.

292
00:13:44,117 --> 00:13:46,035
Olet aina täällä.

293
00:13:46,077 --> 00:13:48,204
- Itse asiassa

294
00:13:48,246 --> 00:13:53,543
Olen lähdössä lentoon
työhön liittyvää kotikäyntiä varten.

295
00:13:53,584 --> 00:13:55,044
- Minne?

296
00:13:55,086 --> 00:13:56,462
- Menen mäkeä ylös.

297
00:13:58,256 --> 00:14:00,007
- Minä menen kanssasi.

298
00:14:00,049 --> 00:14:02,677
(salaperäinen musiikki)

299
00:14:05,972 --> 00:14:07,724
- Neiti Landry,
puhuimme puhelimessa.

300
00:14:08,975 --> 00:14:10,101
Olen asianajaja, joka valvoo
purkaminen

301
00:14:10,143 --> 00:14:11,894
neiti Goodwinin omaisuudesta.

302
00:14:11,936 --> 00:14:13,229
- Purkaminen?

303
00:14:13,271 --> 00:14:15,231
- Neiti Goodwinin poika
aikoo myydä

304
00:14:15,273 --> 00:14:17,066
peruskorjausten jälkeen
tietenkin.

305
00:14:17,108 --> 00:14:18,860
Ja talon myynti
tavaroita.

306
00:14:18,901 --> 00:14:20,111
Hänen perheensä elää
pois maakunnasta

307
00:14:20,153 --> 00:14:21,904
eikä hänellä ole halua
pitääkseen paikan pystyssä.

308
00:14:21,946 --> 00:14:24,240
- Lingermoren tila on ollut
Goodwinin perheessä vuodesta...

309
00:14:24,282 --> 00:14:27,368
Siitä lähtien kun Port Haven oli olemassa.

310
00:14:27,410 --> 00:14:29,746
Olisi sääli hävitä
kaikki se historia.

311
00:14:29,787 --> 00:14:32,623
(hiljaista naurua, juhlamusiikkia)

312
00:14:32,665 --> 00:14:34,208
- Ai, neiti Landry?

313
00:14:35,835 --> 00:14:37,462
Jos vain seuraisit minua.

314
00:14:37,503 --> 00:14:39,172
- Joo.

315
00:14:43,259 --> 00:14:45,136
(utelias musiikki)

316
00:14:45,178 --> 00:14:47,346
- Evelyn piti kaiken
liittyvät hänen perheeseensä

317
00:14:47,388 --> 00:14:49,766
lopulta
muuttua museoksi.

318
00:14:49,807 --> 00:14:53,770
Juhlitaan Goodwinin sääntöä
Port Havenin historiassa.

319
00:14:53,811 --> 00:14:55,188
Valitettavasti aika loppui kesken.

320
00:14:55,229 --> 00:14:58,274
Nyt se on sinun.

321
00:14:59,734 --> 00:15:03,613
- Öh... Luulin, että olimme vain
puhutaan parista laatikosta.

322
00:15:03,654 --> 00:15:06,199
Tämä on kuin loppu
Indian Jones -elokuvasta.

323
00:15:06,866 --> 00:15:08,493
- Nauti.

324
00:15:12,914 --> 00:15:15,500
(utelias musiikki)

325
00:15:18,044 --> 00:15:19,796
(huokaa)

326
00:15:26,135 --> 00:15:28,513
(aavemainen musiikki rakentuu)

327
00:15:29,806 --> 00:15:31,015
(hiljaista juhlapuhetta)

328
00:15:31,057 --> 00:15:32,308
(äänet kaikuvat)

329
00:15:32,350 --> 00:15:35,061
- Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
- Pois.

330
00:15:35,103 --> 00:15:36,646
(nainen huutaa)

331
00:15:36,687 --> 00:15:38,439
(keskustelu loppuu)

332
00:15:39,690 --> 00:15:41,776
(linnut visertävät)

333
00:15:51,327 --> 00:15:52,787
- Pitkästä aikaa, vai mitä?

334
00:15:54,038 --> 00:15:57,333
Tulen vain sanomaan hyvästit

335
00:15:57,375 --> 00:16:00,670
koska minä olen poissa
hetken ja minä...

336
00:16:00,712 --> 00:16:02,338
Tulen kaipaamaan sinua.

337
00:16:03,256 --> 00:16:04,716
Kaipaan sinua.

338
00:16:13,141 --> 00:16:15,810
(salaperäinen musiikki)

339
00:16:38,207 --> 00:16:39,751
- Voi Evelyn...

340
00:16:42,003 --> 00:16:44,505
(pehmeä instrumentaalimusiikki)

341
00:17:01,314 --> 00:17:04,650
(salaperäinen musiikki)

342
00:17:22,710 --> 00:17:24,670
(hengittää terävästi)

343
00:17:28,257 --> 00:17:29,801
- Katherine? missä olet?

344
00:17:29,842 --> 00:17:34,305
- Öh, minä... uh, täällä.
Tulen luoksesi.

345
00:17:52,532 --> 00:17:55,368
(pehmeää musiikkia)

346
00:18:18,725 --> 00:18:21,561
(raskas hengitys)

347
00:18:21,602 --> 00:18:24,564
(musiikki soi
kuulokkeiden kautta)

348
00:18:27,316 --> 00:18:29,068
Mitä?

349
00:18:35,658 --> 00:18:36,993
- Voi Kat Landry.

350
00:18:38,453 --> 00:18:41,414
- Voi, Eliott Augustine.

351
00:18:41,456 --> 00:18:43,416
Hei, tervetuloa kotiin.

352
00:18:43,458 --> 00:18:46,294
En tiennyt, että sinä olit
olit takaisin.

353
00:18:47,462 --> 00:18:49,672
- Juoksetko sinä nyt?

354
00:18:49,714 --> 00:18:52,425
- Joo. joo,
se on ollut hyvä minulle.

355
00:18:52,467 --> 00:18:53,968
Tiedätkö, katarsinen.

356
00:18:55,887 --> 00:18:57,722
Ja sinä?

357
00:18:57,764 --> 00:18:59,724
Sinulla on kokonaan uusi
homma myös menossa.

358
00:18:59,766 --> 00:19:02,310
- Kiitos. Luulen...

359
00:19:02,351 --> 00:19:06,272
- Ei, ei. Se on hienoa,
näytät... terveeltä.

360
00:19:07,648 --> 00:19:10,276
- Olin juuri Karibialla,
eli paljon D-vitamiinia.

361
00:19:11,778 --> 00:19:13,321
- Olet siis hyvä?

362
00:19:13,362 --> 00:19:17,033
- Joo, joo.
Joo, matka oli, pfft...

363
00:19:17,075 --> 00:19:19,660
uskomatonta.
Tapasin upeita ihmisiä,

364
00:19:19,702 --> 00:19:23,581
nähnyt paljon inspiroivia nähtävyyksiä.

365
00:19:23,623 --> 00:19:26,084
sinä?
- Hienoa.

366
00:19:26,125 --> 00:19:30,171
Fantastinen, oikeastaan
koska johdan nyt sanomalehteä.

367
00:19:30,213 --> 00:19:32,131
- Se on... se on täydellistä.

368
00:19:32,173 --> 00:19:33,466
- Joo.
- Onnittelut.

369
00:19:33,508 --> 00:19:36,886
- Ja Delillä on tämä koko
hunajan laajennusjuttu.

370
00:19:36,928 --> 00:19:39,639
Ja Alice, hän...

371
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
hän voi niin hienosti.

372
00:19:41,724 --> 00:19:42,934
- Kiva.

373
00:19:42,975 --> 00:19:44,268
En malta odottaa, että pääsen näkemään heidät.

374
00:19:44,310 --> 00:19:45,853
- No, saat
tehdä se pian

375
00:19:45,895 --> 00:19:48,231
koska Alice kuluttaa
kesällä Bradyn kanssa.

376
00:19:50,149 --> 00:19:54,445
Itse asiassa äiti heittää
jäähyväiset hänelle tänä iltana.

377
00:19:54,487 --> 00:19:56,322
- En haluaisi määrätä.
- Ei, ei, ei.

378
00:19:56,364 --> 00:19:59,242
Ei, se olisi hienoa. tarkoitan...

379
00:19:59,283 --> 00:20:01,035
se ei olisi
sama ilman sinua.

380
00:20:01,744 --> 00:20:02,995
- Sitten olen siellä.

381
00:20:03,037 --> 00:20:04,163
Kiitos.
- Hienoa.

382
00:20:04,205 --> 00:20:05,748
Joo, tietysti.
- Joo.

383
00:20:05,790 --> 00:20:08,876
- Minä...
En malta odottaa...

384
00:20:08,918 --> 00:20:10,795
aion vain...

385
00:20:10,837 --> 00:20:12,630
jatka juoksemista.

386
00:20:12,672 --> 00:20:14,465
- Minä aion...

387
00:20:14,507 --> 00:20:16,008
- Siistiä.

388
00:20:17,093 --> 00:20:19,303
(Alice): Joten odota,
sinä todella kutsuit hänet?

389
00:20:19,345 --> 00:20:21,139
- Joo, no
päivän päätteeksi,

390
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
katso, hän on edelleen perhe.
- Joo, no, tämä perhe

391
00:20:23,349 --> 00:20:26,102
aika hyvä katkaisemaan siteitä
jäsentensä kanssa, joten...

392
00:20:27,353 --> 00:20:29,689
Anteeksi, unohda se.

393
00:20:31,149 --> 00:20:32,692
– En koskaan ymmärrä miksi

394
00:20:32,734 --> 00:20:34,652
hän otti Eliottin matkan
niin kovaa.

395
00:20:34,694 --> 00:20:37,739
- Joo. Teini-ikäiset.
Ne ovat outoja.

396
00:20:38,489 --> 00:20:39,782
- Mutta sinä, ymmärrän.

397
00:20:39,824 --> 00:20:42,493
Ja olen todella ylpeä sinusta
ottamalla korkeaa tietä.

398
00:20:43,453 --> 00:20:46,497
- Anteeksi?
- Äiti tuntee tyttärensä.

399
00:20:46,539 --> 00:20:49,876
Jotain tapahtui välillänne
ja Eliott kaikki ne kuukaudet sitten.

400
00:20:49,917 --> 00:20:51,919
Ja mielestäni se loppui
ennen kuin se edes alkoi.

401
00:20:51,961 --> 00:20:55,465
Mutta sinä olet mukana
nyt paljon parempi paikka.

402
00:20:55,506 --> 00:20:57,675
Et ryyppää
menneisyydessä,

403
00:20:57,717 --> 00:20:59,343
ja Eliott näkee sen.

404
00:20:59,385 --> 00:21:02,597
- Äiti, en katso
herättämään mitään uudelleen.

405
00:21:02,638 --> 00:21:06,559
Vaikka jotain olisi ollut...
syttyi alun perin.

406
00:21:07,894 --> 00:21:09,520
- Mitä sinä tarkoitat?
- Sanon vain...

407
00:21:09,562 --> 00:21:10,730
jätä se rauhaan.

408
00:21:14,108 --> 00:21:16,402
- Tsemppiä kesään.
- Kesään!

409
00:21:16,444 --> 00:21:17,862
Kyllä.
- Hurraa.

410
00:21:17,904 --> 00:21:19,989
- En ole nähnyt sinun pukevan
rannerengas ikuisesti.

411
00:21:20,031 --> 00:21:21,866
Olin aloittamassa
ajatella, että menetit sen.

412
00:21:21,908 --> 00:21:23,242
- Iltaa, kaikki.

413
00:21:24,577 --> 00:21:26,370
Hei, siellä hän on.

414
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
- Luulen, että tarvitsen
sytyttää tulipalon, eikö niin?

415
00:21:29,582 --> 00:21:30,708
- Mm-hmm.

416
00:21:31,584 --> 00:21:33,836
- Voi, olet palannut.

417
00:21:33,878 --> 00:21:36,422
(nauraa)
Tästä tulee... hauskaa.

418
00:21:37,757 --> 00:21:39,717
- Eliott, tervetuloa kotiin.

419
00:21:39,759 --> 00:21:42,011
Nautin kirjeistäsi niin paljon.

420
00:21:42,053 --> 00:21:43,679
Anna minun tuoda sinulle juotava,
tarvitset sellaisen

421
00:21:43,721 --> 00:21:44,889
tämän joukon kanssa.

422
00:21:44,931 --> 00:21:46,974
(nauraa)

423
00:21:47,016 --> 00:21:49,227
- Sain sinulle tämän...

424
00:21:49,268 --> 00:21:51,270
- Joku hehkui.

425
00:21:52,522 --> 00:21:54,107
Eliottilla näyttää olevan
mitä lapset kutsuvat,

426
00:21:54,148 --> 00:21:55,900
"Kuuma poikakesä."
Tiedätkö mitä tarkoitan?

427
00:21:55,942 --> 00:21:58,236
- Voi Rita...
- Mitä?

428
00:21:59,654 --> 00:22:00,863
(epäselvää puhetta)

429
00:22:02,782 --> 00:22:04,742
(ovi sulkeutuu)

430
00:22:04,784 --> 00:22:07,036
Joten...
(puhdistaa kurkkua)

431
00:22:07,078 --> 00:22:08,579
Ei oikein lämmin vastaanotto.

432
00:22:08,621 --> 00:22:11,457
- Ja mitä tarkalleen
tarkoitatko?

433
00:22:14,127 --> 00:22:17,338
Jos luulet, että kerroin Alicelle
miksi todella lähdit,

434
00:22:17,380 --> 00:22:19,382
olet väärässä. En koskaan

435
00:22:19,424 --> 00:22:21,259
väritä hänen mielipiteensä
sinusta niin.

436
00:22:21,300 --> 00:22:24,262
Teit sen itse.

437
00:22:24,303 --> 00:22:27,432
- Hän ei siis tiedä?
Tietoja meistä?

438
00:22:27,473 --> 00:22:30,977
- Tiedätkö, en todellakaan
mielestä se oli sopivaa.

439
00:22:31,018 --> 00:22:34,856
Ja sitä paitsi tarkoitan,
meitä ei todellakaan ole.

440
00:22:34,897 --> 00:22:35,940
Eikö?

441
00:22:35,982 --> 00:22:37,734
(pehmeää musiikkia)

442
00:22:39,026 --> 00:22:41,279
Katso, Alice tarvitsee aikaa.

443
00:22:41,320 --> 00:22:42,780
Hänestä tuntui
hylkäsit hänet.

444
00:22:42,822 --> 00:22:45,199
Tarkoitan, lähdit ilman edes
hyvästit, El.

445
00:22:46,576 --> 00:22:48,619
- Hei, Alice...

446
00:22:48,661 --> 00:22:49,871
Okei.

447
00:22:49,912 --> 00:22:51,497
- Aion vain
vie tämä ulos.

448
00:22:51,539 --> 00:22:52,707
- Okei.

449
00:22:52,749 --> 00:22:54,459
(ovi aukeaa)

450
00:22:54,500 --> 00:22:56,961
Hienot juhlat, Del, kiitos.
- Joo.

451
00:22:57,003 --> 00:22:58,796
(ovi aukeaa)

452
00:23:00,381 --> 00:23:02,091
Sinun on parempi lähteä sieltä
ja hanki hummeri

453
00:23:02,133 --> 00:23:03,801
ennen kuin Rita ryöstää heidät kaikki.

454
00:23:03,843 --> 00:23:06,804
- Äiti mainitsi jotain
perheen nimikirjaimista

455
00:23:06,846 --> 00:23:09,807
takan päällä.
- Huh, joo.

456
00:23:09,849 --> 00:23:11,976
Elijah ja Rebecca Landry.

457
00:23:12,018 --> 00:23:13,561
He aloittivat kaiken.

458
00:23:14,312 --> 00:23:17,148
Kulta, mitä tapahtuu?

459
00:23:17,190 --> 00:23:19,275
- En halua lähteä.

460
00:23:19,317 --> 00:23:21,652
Sanoit sen kesän taikuuden,
ja jos on taikuutta,

461
00:23:21,694 --> 00:23:24,572
se tulee tapahtumaan täällä,
joten jos menen, jään kaipaamaan sitä,

462
00:23:25,698 --> 00:23:28,326
- Muistatko
kun saavuit ensimmäisen kerran,

463
00:23:28,367 --> 00:23:30,995
ja annoin sinulle
maatilan kierros?

464
00:23:31,037 --> 00:23:32,497
- Sanoin, että en halua
olla maanviljelijä.

465
00:23:32,538 --> 00:23:34,957
(nauraa)
- Ja minä kerroin sinulle

466
00:23:34,999 --> 00:23:37,543
että tämä maatila oli ollut tässä
perhe sukupolvien ajan.

467
00:23:37,585 --> 00:23:41,005
Ja tulee aina olemaan
olla täällä odottamassa sinua.

468
00:23:41,047 --> 00:23:45,593
Lopeta nyt murehtiminen
huomenna, kun tämä päivä ei ole ohi.

469
00:23:47,595 --> 00:23:49,472
Minulla on yllätys!

470
00:23:49,514 --> 00:23:52,683
Nämä ovat kunniaksi
rakas mieheni.

471
00:23:52,725 --> 00:23:55,144
Ja kallis tyttärentytär
ketä tulen kaipaamaan

472
00:23:55,186 --> 00:23:56,604
enemmän kuin sanoja.

473
00:23:57,980 --> 00:24:02,402
Colton laittoi aina ilotulitteita
tämän lopussa.

474
00:24:03,903 --> 00:24:07,657
Ja kuten teemme niin ensimmäistä kertaa
pitkästä aikaa,

475
00:24:07,698 --> 00:24:12,161
Toivon, että te kaikki tunnette sen
hän on täällä meidän kanssamme.

476
00:24:12,203 --> 00:24:14,831
(innostunut huutaminen)

477
00:24:15,873 --> 00:24:17,375
Hän todella rakastaisi sitä.

478
00:24:18,167 --> 00:24:20,128
(innostunut huutaminen)

479
00:24:20,169 --> 00:24:22,714
(nauraa)

480
00:24:22,755 --> 00:24:24,757
(emotionaalinen musiikki)

481
00:24:26,217 --> 00:24:28,594
(huutaminen jatkuu)

482
00:24:29,929 --> 00:24:31,597
(Jakob nauraa)

483
00:24:32,181 --> 00:24:33,975
(pehmeää musiikkia)

484
00:24:34,016 --> 00:24:36,352
(nauraa)

485
00:24:36,394 --> 00:24:39,564
- Pyöritä, pyöräytä. Mukava!

486
00:24:39,605 --> 00:24:42,650
- Selvä, mennään, kaverit.
Suuri finaali!

487
00:24:43,317 --> 00:24:44,902
(epäselvää puhetta)

488
00:24:45,653 --> 00:24:47,071
(innostunut huutaminen)

489
00:24:47,113 --> 00:24:48,531
(huuto)

490
00:24:51,534 --> 00:24:52,994
(nauraa)

491
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Vau!

492
00:24:59,250 --> 00:25:01,669
(nauraa)
- Joo!

493
00:25:17,810 --> 00:25:19,937
(tuli rätisee)

494
00:25:19,979 --> 00:25:21,939
(Colton): Entä se
ilotulitus tänä vuonna, vai mitä?

495
00:25:21,981 --> 00:25:25,151
- Mahtavaa, kiitos paljon
taas kutsua varten.

496
00:25:26,319 --> 00:25:28,112
Hyvä välillä päästä eroon.

497
00:25:29,614 --> 00:25:32,241
- Mitä Victor nyt puuhailee?

498
00:25:32,283 --> 00:25:34,786
- No, isä sai tietää sen
Vietin kouluvuoteni

499
00:25:34,827 --> 00:25:37,330
säästät uudesta kaukoputkesta,
ja...

500
00:25:37,371 --> 00:25:39,123
hän ei ollut liian onnellinen.

501
00:25:40,541 --> 00:25:42,919
- No, aina on tilaa
sitä varten klubitalossa.

502
00:25:42,960 --> 00:25:45,129
Nyt voit käyttää sitä
päivä tai yö, koska...

503
00:25:46,589 --> 00:25:48,132
- Siellä on valo. Mitä...

504
00:25:48,174 --> 00:25:50,343
Mitä d...
- Hänellä oli kaveri kaupungista

505
00:25:50,385 --> 00:25:53,262
auta minua, jotta se olisi
valmiina iltaan

506
00:25:53,304 --> 00:25:55,014
ja kesä.

507
00:25:55,056 --> 00:25:56,432
- En tiedä mitä sanoa.

508
00:25:56,474 --> 00:25:58,309
Colton, kiitos.

509
00:25:58,351 --> 00:26:01,020
- Tarkoitan, siksi rakensimme
tuo paikka, eikö?

510
00:26:01,062 --> 00:26:02,939
Jotta olisit aina
on tilaa.

511
00:26:04,023 --> 00:26:05,650
- Sopiiko se minulle
käyttää klubitaloa

512
00:26:05,691 --> 00:26:07,527
vaikka Kat on poissa leiristä?

513
00:26:08,444 --> 00:26:09,904
- Tietenkin.

514
00:26:11,030 --> 00:26:13,449
Mutta Kat ei ole vielä poissa.

515
00:26:13,491 --> 00:26:15,118
Älä tuhlaa aikaa, poika.

516
00:26:15,159 --> 00:26:17,286
Koska se ei ole koskaan taattu.

517
00:26:18,454 --> 00:26:19,831
(kahinaa)

518
00:26:19,872 --> 00:26:21,541
- Kuulitko sen?

519
00:26:21,582 --> 00:26:24,293
- Tule, El, Cove odottaa!

520
00:26:25,628 --> 00:26:27,505
- Pidä hauskaa, te kaksi.

521
00:26:27,547 --> 00:26:29,340
Carpe diem!

522
00:26:30,883 --> 00:26:33,886
- Hei, eikö sinun pitäisi
tapaamaan Spencerin The Covessa?

523
00:26:33,928 --> 00:26:36,597
- Joo, olen vain
nappaamaan takkiani.

524
00:26:38,141 --> 00:26:41,018
- Itse asiassa nousen.
Nähdään, Monica.

525
00:26:41,060 --> 00:26:42,270
Kat...

526
00:26:42,311 --> 00:26:44,480
(pehmeää musiikkia)

527
00:26:50,862 --> 00:26:53,364
- Näin tuon ilmeen
sinun ja Eliottin välillä.

528
00:26:53,406 --> 00:26:54,991
Oletteko te kaksi yhdessä?

529
00:26:56,576 --> 00:26:57,952
- Ei.

530
00:27:00,329 --> 00:27:02,039
Mutta... olimme.

531
00:27:03,458 --> 00:27:04,625
(hengittää terävästi)

532
00:27:04,667 --> 00:27:07,045
Miljoonan vuoden jälkeen
ystävyydestä.

533
00:27:08,087 --> 00:27:10,506
Minä... Ajattelimme ehkä
voisimme olla enemmän.

534
00:27:10,548 --> 00:27:13,301
Ehkä voisimme olla ikuisia.

535
00:27:13,342 --> 00:27:16,345
- Ikuisesti, kuten
olitko rakastunut?

536
00:27:16,387 --> 00:27:18,222
- Se ei kestänyt.

537
00:27:18,264 --> 00:27:20,767
Se ei voinut. tarkoitan,
ei kaiken jälkeen

538
00:27:20,808 --> 00:27:22,852
jonka olemme käyneet läpi.
- Okei, niin sinä sanot

539
00:27:22,894 --> 00:27:24,771
että Eliott jätti sinut
kaiken kauhean jälkeen

540
00:27:24,812 --> 00:27:26,355
tapahtuneita asioita.
Coltonin jälkeen...

541
00:27:26,397 --> 00:27:31,569
- Ei. Eliott vietti 20 vuotta
elämästään tietäen tulevaisuutensa.

542
00:27:33,112 --> 00:27:36,282
Joten kerran kaikki ennusteet
toteutui, hän tarvitsi tilaa.

543
00:27:36,324 --> 00:27:38,910
Ja en voinut
päästä irti menneestä.

544
00:27:38,951 --> 00:27:43,039
Hänen täytyi päästä eroon...
minusta.

545
00:27:44,957 --> 00:27:47,585
Tiedätkö, kiitos,
älä ole vihainen hänelle.

546
00:27:47,627 --> 00:27:49,170
Okei, tämä on, se on minun syytäni.

547
00:27:49,212 --> 00:27:51,714
- Ei, se on minun.
- Mitä?

548
00:27:51,756 --> 00:27:53,341
- Kaikki ennusteet
että Eliott

549
00:27:53,383 --> 00:27:54,884
ei vain malttanut odottaa
päästä pois,

550
00:27:54,926 --> 00:27:56,219
Tein ne.

551
00:27:56,260 --> 00:27:58,471
- Alice, tiedätkö
se ei ole niin yksinkertaista.

552
00:27:58,513 --> 00:28:01,265
- Okei, tiedätkö mitä?
Täytyy mennä näihin juhliin...

553
00:28:03,393 --> 00:28:05,436
Pilasin tämän meille kaikille,
enkö?

554
00:28:11,734 --> 00:28:12,777
(ovi sulkeutuu)

555
00:28:12,819 --> 00:28:14,654
(huokaa)

556
00:28:14,695 --> 00:28:17,031
(rytminen musiikki)

557
00:28:17,073 --> 00:28:19,200
(innostunut keskustelu)

558
00:28:19,242 --> 00:28:21,744
- Hei! Siellä hän on.
- Hei.

559
00:28:21,786 --> 00:28:23,329
- Lopulta.
- Kiitos.

560
00:28:24,789 --> 00:28:25,915
- Kesään, ihmiset!

561
00:28:25,957 --> 00:28:27,583
(kaikki huutavat iloisesti)

562
00:28:27,625 --> 00:28:28,710
Vapauteen!

563
00:28:28,751 --> 00:28:29,711
(huuto)
- Hurraa.

564
00:28:29,752 --> 00:28:31,295
- Hurraa.

565
00:28:32,880 --> 00:28:34,674
(pahaileva sävy)

566
00:28:36,634 --> 00:28:38,594
(puhuminen jatkuu)

567
00:28:41,931 --> 00:28:43,975
(sirkat visertävät)

568
00:28:48,312 --> 00:28:51,441
(* Kaikki sinulle
kirjoittanut Sister Hazel)

569
00:28:55,653 --> 00:28:56,988
(koputtaa)

570
00:28:57,029 --> 00:28:59,282
- Mm.
- Näin valon päällä.

571
00:28:59,323 --> 00:29:00,950
- Ei, ei, ei, ei. Se on hyvä.
Se on hyvä.

572
00:29:00,992 --> 00:29:02,493
- Ajattelin, ehkä...

573
00:29:03,745 --> 00:29:05,997
Anteeksi, lähdin
niin äkkiä aikaisemmin.

574
00:29:06,998 --> 00:29:08,708
- Näyttää olevan
sinun juttusi näinä päivinä.

575
00:29:10,293 --> 00:29:13,171
- Aivan. No, saatan olla
hyvä menossa, mutta...

576
00:29:13,212 --> 00:29:15,339
paluuta, ei niin paljon.

577
00:29:17,925 --> 00:29:20,011
Muista viimeinen
kesän ruoanlaitto?

578
00:29:21,054 --> 00:29:23,306
- Joo, ajattelin
siitä tänä iltana.

579
00:29:23,347 --> 00:29:26,642
- Tapasimme Alicen,
mitä, kahden viikon kuluttua?

580
00:29:26,684 --> 00:29:28,311
- Joo.

581
00:29:28,352 --> 00:29:29,562
- Luulen, että se oli viimeinen kerta

582
00:29:29,604 --> 00:29:32,106
olimme kaikki yhdessä
kuten meillä oli tapana olla.

583
00:29:32,148 --> 00:29:35,151
Ennen... kaikki muuttui.

584
00:29:35,193 --> 00:29:37,612
Ja nyt jos siltä tuntuu
kaikki muuttuu taas.

585
00:29:37,653 --> 00:29:40,698
- Hmm. Asiat muuttuvat.

586
00:29:42,784 --> 00:29:44,786
- Siinä on jotain
Haluan kysyä sinulta.

587
00:29:44,827 --> 00:29:46,454
Vietin kaiken tämän ajan
matkustaminen,

588
00:29:46,496 --> 00:29:50,500
ja ihmettelin jatkuvasti
jos olisit, niin

589
00:29:50,541 --> 00:29:55,296
jos sattumalta voisi
matkustaa myös.

590
00:29:59,217 --> 00:30:00,301
- Ei.

591
00:30:01,427 --> 00:30:03,012
Ei ole.

592
00:30:03,054 --> 00:30:05,973
- Kuten koko tämän ajan?

593
00:30:06,015 --> 00:30:07,975
- Meidän piti parantua.

594
00:30:08,017 --> 00:30:09,560
Olemme siis yrittäneet.

595
00:30:11,437 --> 00:30:13,022
- Kun tulin kotiin tänä aamuna

596
00:30:13,064 --> 00:30:15,441
ja se muistiinpano oli edelleen
teipattu oveeni.

597
00:30:16,734 --> 00:30:18,277
Kat, olen...

598
00:30:19,320 --> 00:30:21,781
Olen... Olen pahoillani
En sanonut hyvästit.

599
00:30:21,823 --> 00:30:25,284
Tiesin vain, että jos...

600
00:30:25,326 --> 00:30:27,453
jos näkisin sinut, en menisi.

601
00:30:27,495 --> 00:30:29,789
Ja minun ei tarvinnut...
- Lopeta vain.

602
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
Stop.

603
00:30:33,668 --> 00:30:35,461
Kuuntelemme vain musiikkia,

604
00:30:36,629 --> 00:30:38,297
Se on kaikki mitä tarvitsen juuri nyt.

605
00:30:39,632 --> 00:30:41,884
(musiikki soi pehmeästi)

606
00:30:41,926 --> 00:30:44,220
(Eliot selvittää kurkkua)

607
00:31:09,370 --> 00:31:11,664
- Olen niin... Olen niin pahoillani.

608
00:31:11,706 --> 00:31:13,958
- Ah! Ah-ha! En tarkoittanut
jotta se tapahtuisi.

609
00:31:14,000 --> 00:31:16,335
(Kat nauraa hermostuneesti)

610
00:31:16,377 --> 00:31:19,213
Kaipasit vain niin paljon.

611
00:31:22,050 --> 00:31:25,470
- Voit kertoa siitä minulle.
Olen täällä.

612
00:31:29,515 --> 00:31:31,517
- En ole enää sinun ongelmasi.

613
00:31:37,648 --> 00:31:39,317
Hyvää yötä.

614
00:31:39,358 --> 00:31:40,651
Öh...

615
00:31:44,072 --> 00:31:45,656
Tervetuloa kotiin.

616
00:31:51,829 --> 00:31:55,166
- Kaveri, lopeta ajan tuhlaaminen.

617
00:31:55,208 --> 00:31:58,753
Sinulla on hänen isänsä kyltti.
Olet kulta.

618
00:31:58,795 --> 00:32:01,339
Mene vain kertomaan Katille miltä sinusta tuntuu.

619
00:32:01,381 --> 00:32:05,176
Jos hän hylkää sinut,
sinulla on koko kesä aikaa palautua.

620
00:32:05,218 --> 00:32:06,552
Okei, olen siipimiehesi.

621
00:32:06,594 --> 00:32:09,847
Olen sinkku
ja niin valmis sekoittumaan.

622
00:32:11,182 --> 00:32:13,810
- Nick, se voi tuhota
koko ystävyytemme.

623
00:32:13,851 --> 00:32:17,730
- Tai... se voi tehdä asioita
miljoona kertaa paremmin.

624
00:32:17,772 --> 00:32:20,441
Eliott, usko.

625
00:32:23,027 --> 00:32:24,821
- Olet oikeassa.
- Tiedän.

626
00:32:26,155 --> 00:32:28,282
- Olet oikeassa, minä teen sen.
(nauraa)

627
00:32:28,324 --> 00:32:30,785
- Hei, El, ulkonaliikkumiskielto on ohi.
Minun täytyy juosta.

628
00:32:30,827 --> 00:32:32,578
- Ei hätää, nähdään
huomenna, Kat.

629
00:32:36,416 --> 00:32:38,501
Kerron hänelle myöhemmin.

630
00:32:38,543 --> 00:32:40,586
Sen jälkeen kun hän palaa leiriltä.

631
00:32:41,838 --> 00:32:43,256
- Onko sinulla kylmä?

632
00:32:43,297 --> 00:32:46,175
- Voi...
- Ei hätää.

633
00:32:46,217 --> 00:32:49,178
(rytminen musiikki soi)

634
00:32:49,220 --> 00:32:52,265
Tässä. Olet kunnossa, okei?
- Kiitos.

635
00:32:58,229 --> 00:33:00,231
- Alice.
Otitko kitaran mukaan?

636
00:33:00,273 --> 00:33:01,858
- Tarvitsemme jäähyväiset
suorituskykyä.

637
00:33:01,899 --> 00:33:03,985
- Öh...
(kaikki hurraavat)

638
00:33:08,156 --> 00:33:10,700
- Alice!
- Joo, Alice!

639
00:33:12,493 --> 00:33:17,290
- Anteeksi, minä... uh,
Minun täytyy mennä.

640
00:33:20,043 --> 00:33:21,586
(ovi aukeaa)

641
00:33:23,046 --> 00:33:24,380
– Aloin ajatella
olit lähtenyt pois

642
00:33:24,422 --> 00:33:25,840
aloittaaksesi oman afterpartiesi.

643
00:33:25,882 --> 00:33:28,217
(pilkkaa)
- Ei, ei aivan.

644
00:33:28,259 --> 00:33:29,719
- Haluatko liittyä kanssani?

645
00:33:30,803 --> 00:33:31,888
- Joo.

646
00:33:33,431 --> 00:33:35,558
- Olen ajatellut Alicea
lähtee kesäksi,

647
00:33:35,600 --> 00:33:38,603
ja olen päättänyt
meidän täytyy olla kunnossa.

648
00:33:39,437 --> 00:33:42,190
- Voimmeko, vai mitä?

649
00:33:42,231 --> 00:33:43,858
- Saatoin mennä
vähän liian pitkälle

650
00:33:43,900 --> 00:33:45,777
Eliott-juttujen kanssa aiemmin.

651
00:33:46,778 --> 00:33:48,696
Mutta se on...

652
00:33:48,738 --> 00:33:51,532
se johtuu siitä, että haluan
päästäksesi minut sisään.

653
00:33:53,868 --> 00:33:56,370
Tiedätkö, kulta, en voi lopettaa
ajattelen Lingermorea,

654
00:33:56,412 --> 00:33:59,165
tuo kauhea kummituspaikka.

655
00:33:59,207 --> 00:34:00,875
Evelyn vain sulki maailman.

656
00:34:00,917 --> 00:34:02,877
Hän kasasi menneisyyden niin korkealle
hänen ympärillään,

657
00:34:02,919 --> 00:34:05,171
hän sulki valon pois.

658
00:34:05,213 --> 00:34:07,632
(huokaa)
nyt...

659
00:34:09,258 --> 00:34:11,302
mitä se tekee
ajatteletko?

660
00:34:11,886 --> 00:34:13,513
Tai pikemminkin kuka?

661
00:34:14,472 --> 00:34:16,849
- Äiti, et ole mitään
kuten Evelyn.

662
00:34:16,891 --> 00:34:18,267
Ainakin sinulla oli säädyllisyyttä

663
00:34:18,309 --> 00:34:20,144
säilyttää laatikot
kellarissa.

664
00:34:20,186 --> 00:34:22,522
(nauraa)

665
00:34:23,773 --> 00:34:24,941
- Olen tosissani.

666
00:34:26,317 --> 00:34:28,569
Evelynin maailma säilytetty
pienenee ja...

667
00:34:28,611 --> 00:34:32,532
Jumala, haluan vain omani
murtautua auki.

668
00:34:33,324 --> 00:34:35,118
Ja luulen, että se alkaa meistä.

669
00:34:35,159 --> 00:34:37,578
Täällä, kotona.

670
00:34:38,663 --> 00:34:40,331
Haluan rakentaa takaisin
suhteemme.

671
00:34:42,166 --> 00:34:44,711
Haluan tutustua sinuun uudelleen.

672
00:34:46,879 --> 00:34:48,840
- Minäkin haluan sen.

673
00:34:48,881 --> 00:34:51,092
Ja minulla on aina ollut.

674
00:34:51,134 --> 00:34:56,723
Ja se on ollut niin mukava kuulla
sanot Jaakobin ja isän nimet.

675
00:34:57,598 --> 00:35:01,018
Ei peloissaan tai surullisella tavalla,

676
00:35:01,060 --> 00:35:03,479
mutta tavallaan...

677
00:35:03,521 --> 00:35:06,816
pitää heitä lähellä ja rakastaa heitä.

678
00:35:06,858 --> 00:35:08,109
- Joo.

679
00:35:08,151 --> 00:35:09,861
Se alkaa meistä.

680
00:35:11,446 --> 00:35:13,197
- Haluan vain sinne
on monia asioita

681
00:35:13,239 --> 00:35:14,323
että olisi
mennyt toisin.

682
00:35:14,365 --> 00:35:16,701
- Ei enää katumuksia, vain nollauksia.

683
00:35:17,702 --> 00:35:20,371
Meidän on hyväksyttävä se, mitä tapahtui

684
00:35:20,413 --> 00:35:22,039
koska sitä ei voi muuttaa.

685
00:35:24,542 --> 00:35:26,252
Rakastan sinua, kultaseni.

686
00:35:26,294 --> 00:35:27,879
- Rakastan sinua, äiti.

687
00:35:32,175 --> 00:35:33,509
Hyvää yötä.

688
00:35:35,845 --> 00:35:38,097
(Jakob nauraa)

689
00:35:38,139 --> 00:35:40,016
(nauraa)

690
00:35:40,058 --> 00:35:41,893
(pehmeää musiikkia)

691
00:35:43,061 --> 00:35:44,979
- Älä tuhlaa aikaa, poika.

692
00:35:45,021 --> 00:35:46,898
Koska se ei ole koskaan taattu.

693
00:35:48,066 --> 00:35:49,484
(kahinaa)

694
00:35:49,525 --> 00:35:51,277
- Kuulitko sen?

695
00:35:51,319 --> 00:35:53,988
- Tule, El, Cove odottaa.

696
00:35:54,030 --> 00:35:57,366
- Pidä hauskaa, te kaksi. Carpe Diem!

697
00:35:57,408 --> 00:35:58,910
Hei, Pal.

698
00:35:59,869 --> 00:36:01,412
(Colton murahtaa)

699
00:36:07,210 --> 00:36:08,878
- Hei.

700
00:36:08,920 --> 00:36:10,713
- Hei.

701
00:36:10,755 --> 00:36:13,549
Toivon vain, että olisi kuva
meistä kaikista yhdessä, tiedätkö?

702
00:36:13,591 --> 00:36:15,843
Jotta tiedän
että se todella tapahtui.

703
00:36:15,885 --> 00:36:18,388
Koska kaikki alkaa
tuntea unelma.

704
00:36:19,389 --> 00:36:21,599
- Se tapahtui, poju, lupaan.

705
00:36:22,767 --> 00:36:25,436
- Tiedän, että teimme sopimuksen,
ja olen yrittänyt

706
00:36:25,478 --> 00:36:27,814
niin vaikea pitää sitä, mutta...

707
00:36:27,855 --> 00:36:30,358
Kaipaan sitä. Kaipaan menneisyyttä.

708
00:36:30,400 --> 00:36:32,235
Ja en voi lopettaa
ajatella sitä.

709
00:36:32,276 --> 00:36:34,320
- Katso, minä... ymmärrän.

710
00:36:34,362 --> 00:36:36,656
Kyllä minä, Alice. Mutta emme voi.

711
00:36:37,532 --> 00:36:40,410
- Melkein hyppäsin toissapäivänä.

712
00:36:41,536 --> 00:36:43,204
- Teit mitä?
- Mutta lampi pysäytti minut,

713
00:36:43,246 --> 00:36:44,956
ja se antoi minulle tämän.

714
00:36:46,290 --> 00:36:47,625
- Ei, annoin sen sinulle.

715
00:36:47,667 --> 00:36:50,878
- Joo, minä... tiedän,
mutta se on vain...

716
00:36:50,920 --> 00:36:53,005
menetin sen.

717
00:36:53,047 --> 00:36:55,466
Itse asiassa se ei ole totuus.

718
00:36:55,508 --> 00:36:59,262
Heitin altaaseen
silloin kun muutimme tänne ensimmäistä kertaa

719
00:36:59,303 --> 00:37:01,681
ja sinä kerroit minulle
että sinä ja isä olitte ohi.

720
00:37:01,723 --> 00:37:05,268
Ja sitten kun yritin saada sen,
Putosin sisään ja...

721
00:37:05,309 --> 00:37:06,978
Ja sitten tämä kaikki alkoi.

722
00:37:07,019 --> 00:37:09,897
Tämä rannekoru on syy
että aloin matkustaa aikamatkalla,

723
00:37:09,939 --> 00:37:11,899
ja sitten lampi vain
antoi sen minulle takaisin

724
00:37:11,941 --> 00:37:13,985
kuin se sanoisi: "Olen valmis."

725
00:37:14,026 --> 00:37:16,404
- Mutta me tiesimme sen jo, Ali.

726
00:37:16,446 --> 00:37:19,824
Et koskaan palannut.
- Tiedän. Tiedän.

727
00:37:20,700 --> 00:37:22,785
- Mutta koska olemme rehellisiä.

728
00:37:22,827 --> 00:37:24,704
Ei enää salaisuuksia.

729
00:37:28,332 --> 00:37:31,002
(salaperäinen musiikki)

730
00:37:31,044 --> 00:37:34,255
- Äiti, se olet... se olet sinä.

731
00:37:34,297 --> 00:37:36,549
- Tiedän. Tiedän, löysin sen.

732
00:37:36,591 --> 00:37:38,301
Se oli...
Se roikkui Lingermoressa.

733
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
Ja minä... minä... en tiedä miksi,

734
00:37:39,677 --> 00:37:41,929
tai miten, vai onko se tasaista
yhteydessä Jaakobiin,

735
00:37:41,971 --> 00:37:43,931
mutta on vain yksi tapa

736
00:37:43,973 --> 00:37:46,976
että olen muotokuvassa
joka maalattiin 200 vuotta sitten.

737
00:37:48,686 --> 00:37:51,189
menen takaisin.
- Tämä on uskomatonta.

738
00:37:51,230 --> 00:37:53,191
Tämä on mitä tapahtuu
johdattamaan sinut Jaakobin luo.

739
00:37:53,232 --> 00:37:54,484
Tiedän sen.

740
00:37:54,525 --> 00:37:56,986
Okei, mutta ota minut mukaasi.

741
00:37:57,028 --> 00:37:58,488
- Ei todellakaan.

742
00:37:58,529 --> 00:38:00,990
Okei, sinä melkein kuolit
viimeinen kerta kun hyppäsit.

743
00:38:01,032 --> 00:38:04,368
Ei, odotan sinun olevan
turvallisesti isäsi kanssa.

744
00:38:04,410 --> 00:38:06,412
- Äiti, ole kiltti, okei?

745
00:38:06,454 --> 00:38:08,581
Voimmeko vain tehdä
viimeinen yhteinen matka?

746
00:38:08,623 --> 00:38:11,584
Minulle. Ja Jacobille.

747
00:38:18,883 --> 00:38:20,051
(Alice): Tule!

748
00:38:21,135 --> 00:38:22,637
(Kat): Odota!

749
00:38:25,223 --> 00:38:27,392
(hiljaa musiikkia)

750
00:38:37,610 --> 00:38:40,154
(ajoneuvo vierii soralla)

751
00:38:41,531 --> 00:38:43,658
(jarrut vinkuvat)

752
00:38:45,535 --> 00:38:47,078
- Hei, naapuri.

753
00:38:47,120 --> 00:38:48,538
Anteeksi
se melu viime yönä.

754
00:38:48,579 --> 00:38:50,415
Minun olisi pitänyt varoittaa sinua.

755
00:38:50,456 --> 00:38:52,041
Ilotulitus oli
perheen perinne.

756
00:38:52,083 --> 00:38:55,753
- Ei. Del, se on...
Se on hyvä.

757
00:38:56,796 --> 00:38:59,924
On hyvä kuulla ääntä
tänne.

758
00:39:01,759 --> 00:39:03,428
Minä tulin

759
00:39:03,469 --> 00:39:05,513
koska halusin sinut
tietää ensimmäisenä...

760
00:39:05,555 --> 00:39:07,140
että myin tilan.

761
00:39:07,181 --> 00:39:09,225
- En tiennyt, että se on myynnissä.

762
00:39:09,267 --> 00:39:10,685
- En minäkään.

763
00:39:10,727 --> 00:39:12,687
Mutta tämä ostaja lähestyi

764
00:39:12,729 --> 00:39:15,440
ja tarjous oli oikea
liian hyvä kieltäytyä.

765
00:39:17,442 --> 00:39:20,111
(puhdistaa kurkkua)
Tuo, um...

766
00:39:20,153 --> 00:39:24,407
Kicker on tämä ostaja

767
00:39:24,449 --> 00:39:26,784
ei halua ottaa valtaa
vuokrasopimukseni pelloillesi.

768
00:39:28,119 --> 00:39:30,329
Kaupungin ihmisiä, tiedätkö?

769
00:39:30,371 --> 00:39:32,081
Voin yrittää löytää
joku ottaa--

770
00:39:32,123 --> 00:39:33,499
- Ei, ei.

771
00:39:33,541 --> 00:39:36,586
Olet viljellyt maatamme
lähes 20 vuoden ajan.

772
00:39:36,627 --> 00:39:39,797
En vain aio
anna kenen tahansa tehdä se.

773
00:39:41,299 --> 00:39:42,592
Hoidan sen itse.

774
00:39:42,633 --> 00:39:44,260
- Jos et löydä
joku muu,

775
00:39:44,302 --> 00:39:45,595
En haluaisi ajatella
että sinä...

776
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
- En aio myydä.
Nämä kentät ovat olleet

777
00:39:47,972 --> 00:39:51,267
tässä perheessä sukupolvien ajan.
Se ei muutu.

778
00:39:51,309 --> 00:39:52,810
- Ihan reilusti.

779
00:39:53,895 --> 00:39:56,064
Ja taas olen...

780
00:39:56,105 --> 00:39:57,982
Olen pahoillani.
- Ei hätää.

781
00:40:00,568 --> 00:40:02,737
(hevonen nyökkää)

782
00:40:04,822 --> 00:40:06,699
(moottori käynnistyy)

783
00:40:07,867 --> 00:40:10,828
(salaperäinen musiikki)

784
00:40:15,166 --> 00:40:16,292
- Älä huoli, äiti.

785
00:40:16,334 --> 00:40:18,252
Se vie meidät
minne meidän pitää mennä.

786
00:40:26,928 --> 00:40:28,554
(aavemainen musiikki)

787
00:40:28,596 --> 00:40:29,972
(äänet kaikuvat)

788
00:40:30,014 --> 00:40:31,974
- Etkö halua
tiedä kuka hän on?

789
00:40:32,475 --> 00:40:33,851
- En.

790
00:40:36,062 --> 00:40:37,522
(paha musiikki)

791
00:40:44,195 --> 00:40:46,197
(yskii)
- Äiti!

792
00:40:46,864 --> 00:40:48,032
Äiti!

793
00:40:50,952 --> 00:40:52,787
Äiti, missä olet?

794
00:40:57,083 --> 00:40:58,167
Äiti!

795
00:40:59,335 --> 00:41:00,670
Äiti!

796
00:41:01,963 --> 00:41:03,715
Äiti?
- Alice?

797
00:41:08,010 --> 00:41:09,262
- Alice!

798
00:41:11,264 --> 00:41:12,306
Alice!

799
00:41:17,395 --> 00:41:18,896
Voi luoja.

800
00:41:19,564 --> 00:41:20,940
missä olet?!

801
00:41:22,233 --> 00:41:23,901
(aselaukaus)

802
00:41:28,656 --> 00:41:30,950
(pahanteollinen musiikki)

803
00:41:35,079 --> 00:41:37,081
(salaperäinen musiikki)

804
00:41:37,123 --> 00:41:39,709
Tekstitys: difuze

805
00:41:48,342 --> 00:41:51,179
(**)

806
00:41:51,229 --> 00:41:55,779
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0